19. МАРШ НА МАТКА!

Слободан Петровиќ

Одлуката е донесена, така како што стои во насловницата на овој текст.

Наскоро и на ова место: повеќе за тие што не слушнале досега за традиционалниот планинарски настан организан од Планинарскиот клуб Видици и Граѓанската асоцијација за рекреативно движење - ГАРД, како и детали околу петнаесетмартовското издание на МАРШОТ НА МАТКА.

Но, да не остане само најавата, еве во оваа пригода една адаптирана на наши прилики „планинарска етида“.

СРЦЕТО МОЕ СРЕД ВИСОВИТЕ НА МАТКА E

Срцето сред Висовите на Матка ми е, мојто срце не е овде;

Срцето сред Висовите на Матка ми е, гони елен в гора;

Гони елен дивјак, оди по следа на срнче едно;

Срцето сред Висовите на Матка ми е, и каде да е тоа бедно.

Збогум вие Висови драги, и ти Маркуграде мил;

Роден крају на храбри, на јунаци гнезда си свил;

Било каде и да одам, било каде и да скитам,

Карпите на Матка вишна безмерно јас ги љубам.

Збогум вие планини вишни, нацуцулени со врвови камени;

Збогум вие клисури и белоглави орли,

Збогум вие кории и во дивините гори;

Збогум Треско и вие пенливи гургури,

Срцето ми е сред Висовите на Матка, тоа овде не е,

Срцето сред Висовите на Матка ми е, кај елен еден блее;

Јури по дивјак елен, по трага на срнче ширум.

(Прилагоден препев на My Heart's in the Highlands од шкотскиот поет Роберт Барнс, 1759-1796)

Robert Burns

MY HEART'S IN THE HIGHLANDS

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands a-chasing the deer -

A-chasing the wild deer, and following the roe;

My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North The birth place of Valour, the country of Worth; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow; Farewell to the straths and green valleys below; Farewell to the forrests and wild-hanging woods; Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer Chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, whereever I go.

#Македонија #актуелно #живот #култура #рекреација #планинарење #Матка